La longue liste des clichés dans les RPGs sur console
Bon, ben voilà : The Grand List of Console RPG Cliches existe maintenant
en VF. Cette traduction est basée sur la liste en VO telle qu'elle était
disponible le 16-01-2004. Il est possible que l'originale ait été updatée depuis,
donc je vous conseille d'aller faire un tour
ici.
A noter
que ceci est une adaptation, et pas une traduction littérale.
Cela dit, je suis loin d'être fier de ceratins passages et il reste probablement
quelques fautes. De plus, dans le paragraphe suivant et dans le dernier paragraphe,
le "je" se réfère à l'auteur, et pas à moi.
Si vous avez des commentaires à faire sur la liste elle-même vous pouvez
contacter l'auteur en passant par le lien signalé ci-dessus.
Si vous avez des commentaires ou des corrections à apporter par rapport à
la VF, vous pouvez me contacter ici.
Si vous voulez ajouter un cliché, vous pouvez le faire en l'envoyant à
l'auteur (en Anglais) ou à moi (je transmettrai).
Amusez-vous bien.
Jamic
Il existe très peu de personne qui apprécient un bon RPG sur console
plus que moi. Des jeux comme Final Fantasy, Grandia
I>, et Skies
of Arcadia ont instauré un degré de majesté, d'émerveillement et d'immersivité
que les développeurs Américains ont beaucoup de mal à reproduire (quand ils y
arrivent). Pourtant, lorsque je joue aux derniers chefs-d'oeuvre en provenance du
Japon, j'ai parfois l'impression d'avoir déjà vu tout cela.
AVERTISSEMENT : la liste ci-dessous contient des spoilers pour de nombreux
RPGs